承付和议付有何区别

发布时间：2008-01-18 10:48:28 来源：国际商报  作者：转载  浏览次数：

    承付（Honour）和议付（Negotiation）的区别，是许多学员在参加UCP600培训时经常提出的问题。

　　其实，对于在银行和进出口企业从事单证工作的人员而言，“Honour”并不是一个陌生的词汇，因为在很多信用证中，开证行在信用证结尾部分的偿付条款中都会用到这个词来表明自己的付款责任。例如，花旗银行在其开出的议付信用证中是如此表述其作为开证行的付款责任的: We here by engagewith drawersand/orbona fide holdersthat creditwill be duly hon oured on presentationandthatdraftsacceptedwithin the terms of thiscreditwillbe dulyhonoured at maturity。然而，在以往的历次UCP版本中，在说明开证行付款责任的时候，却几乎从未使用过这一词汇。在现行的UCP500版本中，也只在第19条（银行间的偿付约定）中偶尔出现过一次“Honour”的影子，但那是用来说明偿付行的偿付责任的，正式的译文是：开证行如欲通过另一银行（偿付行）对付款行、承兑行或议付行（均称“索偿行”）履行偿付时，开证行应及时向偿付行发出对此类索偿予以偿付的适当指示或授权（原文： If an IssuinBank intendsthatthe reimbursemento which a paying,acceptingornegotiatingbankis entitled,shallb obtainedby such bank ( the "ClaimingBank"), claimingon anotherparty ( the " ReimbursinBank"), itshallprovidesuch Re imbursingBank in good timewitthe properinstructionsorauthorizationto honour such reimbursemen claims）。但是到了UCP600，“Honour”成为一个频繁出现的词汇，在UCP600全文中出现达31次之多，用于规定开证行（IssuingBank）和被指定银行(NominatedBank)的付款责任。

　　UCP600正文第2条对承付进行了正式的定义：承付是指a)如果信用证为即期付款信用证，则即期付款；b)如果信用证为延期付款信用证，则承诺延期付款并在承诺到期日付款；c)如果信用证为承兑信用证，则承兑受益人开出的汇票并在汇票到期日付款（原文：Honour means:a topay at sight ifthe credit isavailablebysightpayment.b) toincura deferredpayment undertaking and pay atm aturityifthe creditisavailablebydeferredpayment. c toaccepta bill of exchange( draft)drawn by the beneficiaryandpayat m aturityifthecreditisavailablebyacceptance）。由此可见，在UCP600条款中，“Honour”是用来说明开证行和被指定银行在即期付款信用证、延期付款信用证和承兑信用证项下的付款责任的。这里需要说明的是，UCP500中规定的4类信用证在UCP600中均被保留了下来，除了Honour所对应的3类信用证之外，另一类就是在国际结算实务中普遍采用的议付信用证。那么，UCP600是如何来规定开证行或被指定银行在议付信用证项下的付款责任呢？这就要讲到UCP600中的另一个关键词———Negotiation。

　　与Honour不同的是，即使在UCP500条款中，Negotiation也是一个高频率出现的词汇，用于说明银行在议付信用证项下的付款责任。但特别需要注意的是，UCP600对于议付的定义与UCP500存在着很大的不同。UCP500第10条（信用证的种类）中对议付的定义是：议付是指被授权议付的银行对汇票及/或单据付出对价。仅审核单据而未付出对价并不构成议付（原文：Negotiatiomeans the givingofvalue for Dra(s)and/ordocument(s) by thebanauthorizedtonegotiate.Mere exam inationof the docum ents withogivingofvaluedoes not constitutenegotiation。）。而UCP600对于议付的定义是：议付是指银行在相符交单下，在其应获得偿付的银行工作日当天或之前向受益人预付或者同意预付款项，从而购买汇票（其付款人为被指定以外的其他银行）及/或单据的行为（原文：Negotiationmeansthepurchaseby the nominated bank ofdrafts(drawn on a bank otherthanthe nominatedbank) and/or docum entsunder a complying presentation,by advancing or agreeingtoadvancefundsto the beneficiaryonorbeforethebanking day on whichreimbursementisdue to the nominatedbank。）。由此可见，与UCP500相比，UCP600对于议付的定义在侧重点上发生了变化：UCP500强调的是银行“支付对价（Givevalue）”，而UCP600则强调的是购买受益人汇票及/或单据的时间，即"advancingoragreeingtoadvancefundstothebeneficiary"。很显然，UCP600对于议付的定义对于议付行和受益人是有利的，因为议付行即使没有真金白银地向受益人提供融资而仅凭向受益人出具一份《承诺议付函》即可确立自己的议付行地位并由此获得向开证行的索偿权，从而在与开证行的交涉中处于更为有利的地位，而受益人则相应地成为受益者。可以预见的是，UCP600在2007年7月1日正式生效后，银行会启用新的融资协议供受益人签署。在此方面，来自国内各家中资银行的代表在ICCCHINA于1月下旬在海南省三亚市举行的第4届银行UCP600专题研讨会上已达成共识。

　　在此，特别需要提醒读者注意的是，为了强调开证行对于信用证的第一性付款责任和付款责任的终局性（Finalpayment）,UCP600第2条（定义）对信用证作出如下定义：信用证是指一项不可撤销的安排，无论其如何命名或描述，该项安排构成开证行对相符交单予以承付的确定承诺（原文：Creditmeans any arrangement,however nam ed or described,thatisirrevocableandthereby constitutesadefiniteundertakingofthe issuingbankto honoura com plyingpresentation。）。由此可见，无论是即期付款信用证、延期付款信用证、承兑信用证抑或是议付信用证，开证行的付款责任都是承付（Honour），即使是议付信用证也是如此。